拉美文学热潮背后的女人

时间:2017-03-07 14:03:30166网络整理admin

<p>有传言说西班牙文学经纪人Carmen Balcells一周前在巴塞罗那去世,享年八十五岁,过去常常把手枪放在她办公桌的最高抽屉里</p><p>这是Mario Vargas Llosa的礼物,来自他的在秘鲁的莱昂西奥普拉多军事学院担任年轻学员的日子一位西班牙出版商称她为“像詹姆斯邦德一样有杀人许可的文学超级人物”巴尔塞尔斯,她在工作中顽强分辨,但对于良好的公关并不陌生,可能原谅陈词滥调她是20世纪60年代和70年代为数不多的传奇人物之一,当时拉丁美洲的一批新作家在她的帮助下向全世界宣布自己,并永远改变了西班牙语出版现在很多他们被认为是家喻户晓的名字,甚至是一种普通话 - 加布里埃尔·加西亚·马尔克斯,巴尔加斯·略萨,卡洛斯·富恩特斯,何塞·多诺索,胡里奥·科塔萨尔 - 但首先他们是坚韧不拔的人,年轻而且未知他们的写作是傲慢和大胆的,一种ta那些沉闷的文学作品,然后由于Balcells,他们最终出售了许多语言的书籍</p><p>它帮助他们潇洒和国际化,受到淫秽八卦和挑衅性政治协会的拖累在美国,一些他们有FBI档案这个持续了十多年的时刻在各个方面都是超大且不谦虚的;从那时起它就被称为“拉丁美洲文学热潮”,其中一位祖先是一位身材魁梧的加泰罗尼亚女性,她的名字叫“大妈妈”,Balcells不仅仅是书写的背后,她居然在他们 - 有时是浪漫主义,有时候是恶棍,但经常以某种方式出现“她照顾我们,她宠坏了我们,她和我们争吵,她猛拉了我们的耳朵,”Mario Vargas Llosa在最近的一次致敬中写道他听起来几乎是孩子气的在他的钦佩中,也许是因为,当他们第一次见面时,他从她那里得到了他的暗示</p><p>有一天,当他在伦敦以每年500美元的工资教学时,Balcells出现在他家门口“立刻放弃你的课程”</p><p>她告诉他“你必须专心致力于写作”Vargas Llosa提到了他的妻子和孩子,但Balcells告诉他要忘记钱,她会自己支付微薄的教学工资“离开伦敦去巴塞罗那,“s他说,她的保护性是母性的,但是一种不同的态度,一个有远见的女商人的强硬态度“大妈妈”这个名称来源于1962年加西亚·马克斯(GarcíaMárquez)写的一篇关于大于生命的死亡的短篇小说</p><p> cacique是“马孔多王国的绝对主权者,他生活了九十二年......而且教皇参加了葬礼”这句话不仅仅是坚持巴尔塞尔斯的人物;没有一个她的作家看到她是一个暴君但是生意仍然是生意这里是智利何塞·多诺索在1972年的“个人历史”中描述她的方式:“斜靠在一个沙发的充足的垫子上,她会反复舔她的嘴唇当她煽动这种美味的文学炖菜的成分时......也许是出于钦佩,也许是出于对饥饿的渴望,也许是出于两者的混合“在随后的一个名为”隔壁花园“的罗马字母中,”Donoso将Balcells虚构为硬 - 那个名叫NúriaMonclúsBalcells的边缘和不妥协的文学经纪人在那时已经是一个神话般的存在1996年,Isabel Allende告诉采访者,Monclús的形象激励她将她的小说“The House of the Spirits”的手稿送到巴塞罗那的Balcells她发了两个小册子,每个小册子都有一半的小说,只有她的书中的第二个,也是最后一个部分到了</p><p>所有Balcells都需要看到,或者故事发生在那些作家成年期间在Boom之后,调用Balcells成为了最终的文学凭证,因为它将它们与一种特殊的起源故事联系起来</p><p>这个故事发生在西班牙,在一个狡猾的独裁统治者弗朗西斯科·佛朗哥的暮色中,自1939年以来一直统治着这个国家</p><p>一大堆孤立主义的经济政策让它陷入萧条 - 食品和其他资源稀缺 - 进口实际上是不存在的 - 文化景观变得粗糙和干燥Balcells在加泰罗尼亚的一个小镇长大,在巴塞罗那东北60英里她注册在大学学习商业,但从未毕业,并在意大利退休了一年,在那里她出售假珍珠来支持自己 到了二十世纪五十年代末,佛朗哥的顾问们已经说服了一个开口或开口,对于该国的生存至关重要,并采取措施使西班牙与国际趋势,经济和其他方面保持一致</p><p>放宽了审查法律; 1975年,这一立法通过了被称为“书法”的立法,正如亚历杭德罗·赫雷罗·奥莱佐拉在“审查档案”,“书法”以及多年来为其铺平道路的小口径改革所述</p><p>佛朗哥政权的经济和文化需要,通过一系列补贴和税收减免来培育和扩大出版业直到那时,阿根廷和墨西哥一直主导着西班牙语世界的图书市场,而古巴则在从经济的角度来看,这个市场极具吸引力,战斗中的殖民主义方面与负责的法国主义者合作得很好1963年的一份机密政府报告就这样说:“这本书是文化存在的主要载体</p><p>世界上西班牙语“弗朗哥的审查人员写的第一部关于繁荣小说的模糊:他们所谓的谨慎言辞实际上是书籍的主要卖点一个世纪他在1969年写了一篇名为“在大教堂里对话”的文章,“这是一部写得很好的小说,就像巴尔加斯略萨一样,即使有大量的英国主义和高卢主义以及过多的拉丁美洲词汇”这些评价意味着仅仅是为了政府官员的眼睛,并且保密,但他们对可以打印和不打印的判断仍然为评论家,作家和出版商提供了基调,他们在这种情况下争先恐后地提出他们的能力</p><p>拉丁美洲作家的作品被国外的西班牙出版商批准出版,但由于种种原因(“道德上不可接受”,“巴洛克色情”,“堕落”)在国内被禁止出版</p><p>特别是一位富有进取心的出版商Carlos Barral,总部设在巴塞罗那的一家名为Seix Barral的新闻媒体看到了一个机会,他提交了一份密集的年度目录,其描述旨在预测审查机构的指令</p><p>强调 - 并夸大 - 他进入国际市场他创造了一系列奖品,以制造更为前卫的当代作品的声望,否则可能会激怒政权的审查,并授予他希望出版的拉丁美洲人(Jorge Luis Borges,Mario Vargas) Llosa,Guillermo Cabrera Infante)作为一种将他们放入杰出的国际公司(Arthur Miller,Samuel Beckett)的方式他雇用了Balcells来完善他的外国作家组合她的特别指责是照顾外国权利,她努力将其出售世界主要文化之都(罗马,纽约,巴黎,伦敦)在Balcells开始工作之前,布宜诺斯艾利斯,墨西哥城和哈瓦那的出版社构成了一个粗略而断断续续的区域性口袋拼凑而成的范围和可见性,她的倡导有助于改变这让作家们更加充分地观察她对拉丁美洲人的贪婪阅读,并与Vargas Llosa和G建立了早期的友谊arcíaMárquez文学历史学家坚持认为Barral忽略了GarcíaMárquez,并说是Balcells,她的忠诚和先见之明,给他带来了保证他的读者多样化和全球化的合同1965年,Balcells和她的丈夫访问了墨西哥城的GarcíaMárquez在去纽约旅行后,她获得了一本价值数千美元的四本书合同</p><p>她欣喜若狂,但加西亚·马尔克斯感到困惑“这是一个糟糕的合同,”他抱怨道,无论如何,他授权Balcells在所有外国代表他未来一百五十年的语言合同可能很少,但这只是一个开始;他的销售额飙升一次,在电话中,他问她是否爱他“我无法回答”,她回答说“你是我们收入的362%”正如Vargas Llosa后来所说,她可能会认真而脆弱下一次“我是一颗未经切割的钻石”,她曾经说过自己,这是一种自我贬低,传达了她的力量的基本要点</p><p> 当她开始时,在六十年代,在西班牙语世界闻所未闻的是一位编辑授予临时合同或让步,甚至谈判翻译和发行的权利;出版商可能具有占有欲和领土性,往往对作家产生毁灭性的影响,他受到限制性条款的束缚,他无法动摇Balcells无情地打击这种限制,男人中的女人和根深蒂固的新贵“他们称她为叛徒......”小资本家......一个普通的骗子,“巴尔加斯略萨回忆说,但她从不动摇文学热潮本质上是一种市场现象,从来不是纯粹的审美运动,英语国家的批评者认为巴尔塞尔斯巧妙地在这种混乱中交易,因为这意味着卖更多的书到英国或法国编辑卡洛斯·富恩特斯和胡安·卡洛斯·奥内蒂是一个片段,即使一个来自墨西哥,另一个来自乌拉圭</p><p>这引起了批评“拉丁美洲作家在证明他是作家之前必须证明他是拉丁美洲人, “已故的评论家EmirRodríguezMonegal曾经抱怨拉丁美洲作家的读者,他认为,当他们翻阅一本书时,他们会问自己”是否有可能乐在他们的作品检测心脏的脉搏,平原的杂音,凶猛的热带昆虫的爬行,或类似的陈词滥调</p><p>”一个具有讽刺意味的,当然,是Balcells帮助出售这些作家自己的国家读者;通过确保他们国际化的成功,她给他们带来的声望在家里,在那里,之前,他们已被视为理所当然,underpublicized,并抛售它可能会作为一个惊喜给加西亚·马尔克斯,他一直在为广告活动的灵感几个月前,我看到沿着纽约市地铁的墙壁贴满了“哥伦比亚是神奇的现实主义”,标志说,装饰着充满异国情调的海滩和热带天堂的图像(广告由哥伦比亚政府赞助)看起来像虚构的东西:关于高端文学的商业可行性的公共关系活动甚至西班牙的斗牛推广者,